Amy Winehouse lashed out at her father for his appearance on British documentary “My Daughter Amy” last week, after he discussed her drug addiction and relationship with ex-husband